哈利波特急学瑞典语，首秀就要引爆全场！，瑞克哈利波特
作者栏
2025年12月28日 22:45 6
admin
“急急如律令”用中式英语该如何翻译才能形神兼备?
1、我们可以把“急急如律令”理解成，快快生效，快快办妥的意思。在法律相关的用语中，很常见到effective immediately，意思是某条例、判决或命令立即生效。但是这翻译似乎更接近于“急急如律令”在公文中出现的意思，而非咒语的意思。下面，作为剧迷的我，又去借鉴了国外各大科幻片对咒语的说法。
相关文章
发表评论