印第安纳步行者队？印第安纳步行者队英文

步行者为什么叫溜马队

是台湾地区印第安纳步行者队的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。关于翻译的不同这里还有很多例子：在台湾地区，掘金叫金块，开拓者叫拓荒者，国王叫帝皇，凯尔特人叫塞尔特人，猛龙叫速龙，老鹰叫鹰，奇才叫巫师，雄鹿叫公鹿。

遛马是完全符合原意的。 步行者队，这支ABA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。 印第安纳律师理查德·汀克汉姆这样解释这个名字，遛马一方面代表印第安纳步行者队了这个州轻驾马车赛马竞技的传统，另一方面也代表了印第500赛车的传统。

pacers 英语有两个意思，步行者或骝马。但是把印第安那州骝马队叫步行者是大错特措， 翻译者对美国文化太无知， 等于把LA Clippers 翻译成指甲刀队，因为Clippers 英文里是快艇， 也是指甲刀。

步行者被叫溜马队是因为台湾地区的翻译习惯。具体原因如下：英文原意：印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，其中pace一词既有步伐的意思，也有遛蹄的马的含义。翻译差异：在大陆地区，按照名词加er的原则，将Indiana Pacers翻译为步行者，突出了步伐的意味。

Pacers这一队名其实可以看作是溜马队或溜车队的别称。

确切地说，Pacers可能译作溜马队或者溜车队更加恰当。

印第安纳步行者队现役球员名单

迈尔斯-特纳是步行者队的中锋球员，他拥有出色的身高和臂展优势。在防守端，他能够很好地限制对手的得分；在进攻端，他则能够利用自己的身高优势为球队贡献得分。43 帕斯卡尔-西亚卡姆 帕斯卡尔-西亚卡姆是步行者队的重要锋线球员，他以其全面的能力和出色的得分能力而知名。

以下是印第安纳步行者队的现役球员名单，他们分布在不同的位置上，为球队带来多样化的实力。中锋位置，罗伊-希伯特身高18米，体重126公斤；伊安-马辛米，身高11米，体重104公斤。两位大个子在内线有着重要作用。

于是在1967年，八位商人组建了步行者队，正式加入ABA（美国篮球协会，American Basketball Association）。步行者队签的第一名队员就是罗杰·布朗，他是被人从工厂车间里拎出去签约的。布朗后来成为了步行者队历史上最负传奇色彩的明星。

贾斯汀·霍勒迪是NBA印第安纳步行者队的队员，主要担任得分后卫位置。 他是球队的关键轮换球员，上赛季出场72次，其中52次为首发，场均贡献30.3分钟的出场时间，得到5分、6篮板和7助攻。 尽管他的得分不是球队比较高，但贾斯汀·霍勒迪对于步行者队来说非常宝贵。

步行者为什么叫遛马

“步行者”被叫做“遛马”主要与球队1985年改组更换队标有关。1976年，成立于印第安纳波利斯的球队取名“步行者”，这一名称体现该城市公共交通文化，即人们多依赖步行或自行车出行，也暗示球队要像城市居民一样坚韧不拔、勇往直前。但单纯从象征意义看，“步行者”名字吸引力不足。

“遛马”是中国球迷给步行者队起的昵称，其来源主要和球队英文名有关。步行者队的英文是“Pacers”，发音和“遛马”较为相似。而且在英文里“Pacer”本身有步行者、遛马师的意思。基于发音接近以及英文原意，中国球迷就形象地称步行者队为“遛马”，这种昵称亲切且易于记忆，在球迷群体中广泛流传开来。

遛马是完全符合原意的。 步行者队，这支ABA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。 印第安纳律师理查德·汀克汉姆这样解释这个名字，遛马一方面代表了这个州轻驾马车赛马竞技的传统，另一方面也代表了印第500赛车的传统。

是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。

步行者被称为“遛马”主要源于翻译差异和球队名称的含义。 英文原意：步行者英文名“Indiana Pacers”中的“Pacer”有“用步子测量的人”和“遛蹄的马”之意，“遛马”的译法更贴合此含义。

印第安纳步行者队历史战绩

在70年代，步行者队尽管表现不佳，未能进入季后赛，但在1981年，在新任最佳教练杰克-麦克宁的带领下，球队取得了44胜38负的战绩，迎来了转机。 然而，球队在1982-1983赛季再次遭遇低谷，仅获得20场胜利，管理层甚至考虑过将球队迁移至其他城市。

整个赛季印第安纳只有两次取得两连胜。在赛季最后三个月的比赛中，步行者队的战绩是6胜33负，包括3月份的一个12连败。在2月16号对芝加哥公牛的比赛中，观众人数只有创纪录的区区2745人。1983-19841983-84赛季步行者战绩是26胜56负。凯洛格和威廉姆斯表现抢眼，但其他队员都上不了台面。

步行者比较好成绩是1999-2000赛季NBA东部冠军！印第安那步行者队是隶属于NBA东部联盟的一支职业篮球队。自1976年加入NBA后，逐步确立了强队地位，“米勒时刻”一直是球迷津津乐道的话题。步行者在名帅拉里·布朗和拉里·伯德的带领下四次杀入东部决赛。

印第安纳步行者队在本赛季NBA中的表现堪称最大惊喜，他们以43胜31负的战绩，正朝着季后赛主场优势的目标努力，与三届东部冠军骑士队仅相差5个胜场。而他们的成功之道，恰恰是与当前联盟主流的魔球理论截然相反。步行者队的进攻方式与联盟比较好的球队存在显著差异。